Τετάρτη, 18 Μαΐου 2011

Η ΚαΡΔΙα ΤΗΣ ΜαΝΝαΣ

να παιδί, να μοναχοπαίδι γόρι,

γάπησε μις μάγισσας τήν κόρη.

«Δέν γαπ γώ, το λέει, παιδιά.

Μά ν θέλεις νά σο δώσω τό φιλί μου,

τς μάννας σου νά φέρεις τήν καρδιά,

νά ρίξω νά τή φάει τό σκυλί μου»!

Τρέχει νιός, τή μάννα του σκοτώνει

καί τήν καρδιά τραβ καί ξεριζώνει!

Καί τρέχει νά τήν πάει, μά σκοντάφτει

καί πέφτει νιός κατάχαμα μέ δαύτη.

Κυλάει νιός καί καρδιά κυλάει

καί τήν κούει νά κλαίει καί νά μιλάει.

Μιλάει μάννα στό παιδί καί λέει:

«κτύπησες, γόρι μου»; Καί κλαίει!

(Το Ζάν Ρισπέν, Γάλλου καδημαϊκο, 1849–1930,

σέ λλην. μετάφραση γγέλου Βλάχου, 1899)

http://www.pefip.gr/magazines/129_2011.pdf

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου